When You Love A Woman （Journey）

3/17のJourney金沢公演の予習第２段。

昨日ヤホーで調べていたら、すごく歌がうまい人を見つけてしまったんですよ・・・
「Journey」って、知ってます？　でもJourneyじゃないんですよ・・・

In my life I see where I've been
I said that I'd never fall again
Within myself I was wrong
My searchin' ain't over...over
I know that

※ain't = 「be動詞 + not 」「have + not」の俗語

see where I've been in my life = 人生を振り返る、
fall again = fall in love again、という感じ。
もちろん、I'd = I would。
ちょっと深入り。なんでsearchであって、seekやlook forじゃないのか。。。

そういえば、『Way Back Into Love』でも、

I've been watching but the stars refuse to shine, 
I've been searching but I just don't see the signs, 

と歌っていたし。辞書みてもいまいちわからず。。。
とりあえずテスト対策としては、searchの目的語はモノじゃなくて（探す）場所！

(When you love a woman)
You see your world inside her eyes
(When you love a woman)
You know she's standin' by your side
(A joy that lasts forever)
There's a band of gold that shines waiting somewhere...oh yeah

band of gold = wedding band = wedding  ring = 結婚指輪のことらしい。

If I can't believe that someone is true

To fall in love is so hard to do
I hope and pray tonight
Somewhere you're thinkin' of me girl
Yes I know...I know that

これをキモくなく歌うのは至難の業だ。。。

It's enough to make you cry
When you see her walkin' by
And you look into her eyes

※look into ～ = ～を覗き込む

・・・もしかすると結婚式？ それとも日常生活？

When you love a woman...
When you love, love, love, love
When you love a woman
You see your world inside her eyes

★　おまけ　★

「walk by ～」を調べていたら思わぬ拾いモノ。。。

歌詞と解説はこちら。
「Let him know that you are walking by his side」と出てくる。
もしや「Raise me up」の男版の結婚式ソングか？・・・と思いきや失恋ソング？
いい歌かもしれない。

Read More...

Don't Stop Believing （Journey）

3/17のJourney金沢公演の予習第１段。

英語板でも結構盛り上がってる感じ。
というか皆さん、深い、深すぎるよ・・・。

Just a small town girl, 
livin' in a lonely world 
She took the midnight train 
goin' anywhere 

Just a city boy, 
born and raised in south Detroit 
He took the midnight train 
goin' anywhere

「boy meets girlモノ」っぽい。
南デトロイトのイメージがわからないので、いつか行ってみる。
「二人は出会った」とは書かれて無いけど、次段落により「出会った」とする解釈多し。

A singer in a smokey room 
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

勝手に想像するなら、
ミュージシャンとしての成功を夢見て上京した「a city boy」（＝作者？）は、
同じく孤独を抱えた「a town girl」と出会い、
水商売をする彼女のヒモ的存在になり、
才能の限界を感じつつ／感じるからこそドラッグにも溺れ（？）、
未だに売れない「a singer」でくすぶっている。

ところが「For a smile they can share the night 」。
ここでネット上の解釈まっぷたつ。
でもここはやっぱり否定的ニュアンスだろう。
煙草と香水から、水商売のイメージをぐっと進めて、売春婦の姿が浮かんでくる。
というかそう解釈しないと、この一文はスッキリしない。
この歌をテーマにしている映画『モンスター』の主人公が売春婦であることも、裏づけ。
英語板でも同意見多い。

というわけで、同棲イメージは間違い。
「room」は下宿ではなく、居酒屋との判定がここで下る。
しかしgleeの爽やかイメージとのギャップたるや・・・高校生・・・

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night. 

※boulevard ・・・大通り

「売春婦読み」が好きな人はここも全部それで解釈してるっぽい。
でもそれだと、大通りより裏通りな気もするので、
いろんな「街灯の人々」の総称、というのが適当。
ミュージシャンも、画家も、ストリートパフォーマーも。
この辺から「Don’t Stop Believing」なイメージがだんだん。
今は闇に生きるこんな暮らしだけど、いつかは日の当たる世界で自分も。。。

Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice,
Just one more time

※get one’s fill ・・・おなかいっぱい食べる

Some will win, some will lose 
Some were born to sing the blues 
Oh, the movie never ends 
It goes on and on and on and on

人生は結末のない映画だから、どうなるかわからない。でも、ここの、
「It goes on and on and on and on」
は明るく前を向いている。二段落目の投げやりな気持ちは、もうない。

Don't stop believin' Hold on to the feelin' Streetlights people  
Don't stop believin' Hold on Streetlight people  
Don't stop believin' Hold on to the feelin' Streetlights people

※hold on to ～　・・・　～を持ち続ける、手放さない

Read More...